法國的“特殊院校”究竟特殊在哪兒?

法蘭西3602018-01-08 06:31:50

 

說起法國的高等教育機構,人們一般都知道有綜合大學(université)與高等專業院校(grande école)(或“大學校”)之分,但是,卻很少有人聽說過還有一些叫做“Grand établissement”的“特殊院校”。

 

法國的“Grand établissement”概念由1984年的《薩瓦利法律》(Loi Savary)正式引入,但它所指的學校或機構卻遠在此前早已創立。這一概念首先指的是一個既受法國《教育法典》第七編條款制約,但同時又享有例外權利的公立科學﹑文化與職業性公務機構(EPCSCP),而且其組織和運作方式須通過經國家行政法院審核的特殊政令(décret en Conseil d'Etat particulier)行規定。


 



這一“晦澀”的定義的意思,簡要地說,大概就是這樣:法國的所有公立綜合大學和研究機構從法律身份上都屬於這一類“EPCSCP(公立科學文化職業性公務機構)”,而其中有極小部分擁有“Grand établissement”的身份;自從《2013722日第2013-660號關於高等教育與研究的法律》頒佈起,按規定可以對那些“成立悠久並具有歷史特性的學校,或者對那些提供不授予高等教育三級學位文憑的教育培訓的機構”可以賦予“Grand établissement”資格。

 

雖然法國各個領域不少最著名的公立高等教育和研究機構都享受“Grand établissement”的身份,但它卻不是法國高等院校的某一個特殊歸類(catégorie particulière),而僅僅只是表明一種“行政身份(statut administratif)”而已。

 

初看起來,享有這一“行政身份”的法國院校和機構異雜而無規則可循(hétéroclite);例如:國立藝術史研究院(Institut national d’histoire de l’art)﹑巴黎中央理工學院(CentraleParis)和法蘭西公學(Collège de France)都屬於“Grand établissement”,可是,卻誰也很難說清楚它們相互之間究竟有什麼聯繫?




 

但如果再進一步仔細考察高等教育與研究部下屬擁有Grand établissement身份的學校或機構的話,人們還是可以發現這樣一個事實,即:凡擁有這一身份地位的,不僅僅擁有崇高的聲譽,而且大多都是一些在所涉學科領域和組織形態上都屬“獨一無二”的學校或機構,譬如:法蘭西公學﹑國立高等工藝職業培訓學院(CNAM,又譯“法國國立科學技術與管理學院”)﹑高等研究實踐學院(EPHE)﹑社會科學高等研究院(EHESS)﹑巴黎政治學院(Sciences Po Paris)﹑國立東方語言文化學院(INALCO)﹑國立文獻學院(Ecole nationale des chartes)﹑國立高等工藝製造學院(ENSAM)﹑格勒諾布爾綜合理工學院﹑波爾多綜合理工學院,等等。

 

這兒可能需要特別討論一下Grand établissement這一法文概念的漢譯問題。無論哪路翻譯高手,首先大概都會承認這是一個無法真正譯成漢語的概念。而在此共識基礎上,也許切磋出一個“不可為而為之”的“建議譯文”

 

值得注意的是:這兒的法文詞Grand”並無“大”的意思恰恰相反,這些自我標榜為“grand()的學校往往都小得可憐:多則兩三百號人,少則幾十人可它們就是敢於“坐大”,敢於面不改色心不跳地“稱大”!由此幾乎可以斷定這grand”裡含有“著名”或“重要”或“重點”的意思了。

 

不過,即便有這層含義,這Grand établissement還是不宜用國人已“爛熟於心”的“名校”或“重點學校”等陳詞濫調來套譯,因為那無疑等於抹(謀)殺或“得罪”了法國絕大多數其它著名綜合大學!基於這一語言和現實分析,本人認為把“特殊院校(機構)”作為“Grand établissement的漢語譯文,大概比較適宜,也較貼近於這一概念所指的“現實”




 

作此番說明之後,可以來看看法國的這些“特殊院校”究竟“特殊”在哪兒了。

 

談論法國“特殊院校”的“特殊性”,其實也就是說明法國“綜合大學(université)”﹑“高等專業學院(grande école,大學校)”和“特殊院校(grand établissement)”這三者之間的關係。

 

在這三者中,綜合大學無疑是法國高等教育體制的“基石”。從法律身份角度說,法國的公立綜合大學都屬於EPCSCP(公立科學文化職業性公務機構)。如要為法國綜合大學畫一幅肖像的話,那麼,它至少應當包含以下幾個不能缺少的主要特徵:

 

設有從學士到博士的完整學位課程;

有資格頒發國家文憑和部分校頒文憑;

具有科學研究能力並承擔獨立或合作科研任務;

在學士一年級(L1)入學時沒有選拔學生的權利,也即所有擁有高中會考證書(Bac)的學生有權在無需參加任何選拔性入學考試的情況下注冊就讀綜合大學學士一年級課程,學校只能根據名額限制,按先來後到原則接收學生,不能另設標準在所有候選人中遴選學生;

各級學位課程的註冊費全國統一,每年由中央政府高等教育與研究部規定,而且收費低廉;

 

截至2018年一月,全法國共有67所綜合大學和一所國立綜合理工學院;此外,“綜合大學”概念也適用於25大學與院校共同體(Communauté d'universités et établisseents – COMUE),也即2013年高等教育與研究法律實施以前的“高等教育與研究集群(Pôle de recherche et d'enseignement supérieur – PRES)3所屬於工程師學院性質﹑並能提供碩士及博士課程的技術大學(université de technologie)


 



與綜合大學相平行的,則是“高等專業學院”系統。作為法國高等教育體制“一怪”或“一絕”“高等專業學院”雖然名聲卓著,但卻既無明確的官方定義,也沒有一份完整的“高等專業學院”清單。

 

不過,按照高等教育與研究部的“說明”,所謂“高等專業學院”,就是“通過競考招收學生,並提供高水平教育課程的高等教育機構”。根據這一“不是定義的定義”,並參照法國現有大約226所工程師學院和71所獲國家承認的管理學院的情況,可以為“高等專業學院”勾勒以下幾個主要特徵:

 

通過競考(concours)招生,可在高中畢業生中(Bac)直接招收或在預科班(CPGE)畢業生(Bac+2水平)中選拔招收,入學競考淘汰率很高;也可根據學業成績檔案選拔錄取;

 

提供Bac+5bac+6,也即碩士水平的教育課程,頒發受國家承認“校頒文憑(如“某某學院工程師文憑)”,同時可授予碩士學位;高等專業學院的“校頒文憑”在法國享有很高聲譽,常常比綜合大學頒發的同級“國家文憑”更容易在法國找到工作;

 

高等專業學院校頒文憑的註冊費由各學校根據本校文憑課程的聲譽自行確定,不同專業和性質的學校之間,收費水平會有很大的差距;

 

學校規模較小,每所學校約3004000名學生左右,課程教學中注重實習以及與經濟企業界的聯繫;

 

法國的“高等專業學院”除少數隸屬綜合大學的學校之外,其實都是“碩士研究生院”,學校沒有資格單獨提供博士課程;畢業生如欲獲得博士學位,則必須到綜合大學註冊,或者修讀某些有資格的高等專業學院與綜合大學聯合開設的博士研究生課程。


 



“特殊院校(grand établissement)”則介乎於“綜合大學”與“高等專業學院”兩者之間;或者更確切地說是集兩者的優勢和長處於一身:一方面,“特殊院校”有綜合大學包括博士在內的完整學位課程和科學研究實力這兩大一般高等專業學院所沒有的優勢,另一方面,它又擁有隻有高等專業學院才具有而一般綜合大學所沒有的選擇學生的權利;“特殊院校”還可以倚仗自己學校的“特殊性”以及崇高聲望和地位,把本來屬於碩士學位的“國家文憑”課程改變成“高等專業學院校頒文憑”課程(“招牌課程”),從而擺脫由中央政府高等教育與研究部確定的全國統一註冊費的制約,自由確定教育課程的註冊費標準。

 

綜覽法國“綜合大學”﹑“高等專業學院(大學校)”和“特殊院校”這三者的關係,應可以看出:享有“特殊院校”行政身份的學校事實上集中了各項最有利的卓越因素,例如:使高等教育完整配套的博士課程﹑使教學內容始終處於前沿水平的科學研究能力以及能夠保證學生高素質的入學選拔競考等。

 

也許正是因為這一原因,“特殊院校”已成為法國各公立高等教育機構愈來愈羨慕和覬覦的“標識”;而且近年來,獲得這種行政身份的學校的數量也有上升的趨勢:截至2018年初,全國已有33所院校和機構擁有這一“身份”,其中高等教育與研究部下屬學校20所,其它政府部所屬學校13所,僅2009年一年即增加了5特殊院校,均為新組建或合併成立的公立工程師學院。


 



在法國“特殊院校”的發展趨勢中,大約有兩個值得關注的“動向”,其一是:2004年,原巴黎第九大學,也即現在的“巴黎多菲納大學”獲得了這一“身份”,開了綜合大學加入“特殊院校”行列的先河;其二是:不少屬於“特殊院校”的學校本來就已經擁有傳統的“高等專業學院”身份,例如:巴黎政治學院﹑國立路橋學院﹑巴黎中央理工學院,等等;這些本來已是“名校中的名校”還需要用這一身份來“錦上添花”這一事實則也佐證了這樣一個判斷,即:法國“特殊院校”的地位事實上高於“綜合大學”和“高等專業學院”。

 

 

法國的“特殊院校”名單

Liste des grandsétablissements en France

 

 

 

截至2018年初,法國全國共有33所院校和機構擁有“特殊院校”身份,其中高等教育與研究部下屬學校20所,其它政府部所屬學校13所;名單如下:

 

由高等教育與研究部主管的學校和機構:

 

1)法蘭西公學(Collège de France)

 

2)巴黎天文臺(Observatoire de Paris)

 

3)國立高等工藝職業培訓學院(CNAM,又譯“法國國立科學技術與管理學院”)(Conservatoire National des Arts et Métiers - CNAM)

4)國立東方語言文化學院(Institut national des langues et civilisations orientales - INALCO)

 

5)國立文獻學院(École Nationale des Chartes - E.N.C.)

6)高等研究實踐學院(École Pratique des Hautes Études - E.P.H.E.)

7)巴黎政治學院(Institut d'Études Politiques de Paris - I.E.P. ou Sciences Po Paris)

8)國立高等工藝製造學院(École Nationale Supérieure d'Arts et Métiers - ENSAM)

9)巴黎地球物理研究院(Institut de Physique du Globe - IPG - de Paris)




10)社會科學高等研究院(École des Hautes Études en Sciences Sociales - E.H.E.S.S.)

 

11)國立高等圖書館與信息科學學院(Ecole nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques -ENSSIB)

 

12)巴黎多菲納組織與決策學技術大學(Université de technologie en sciences des organisations et de la décision de Paris-Dauphine)

13)格勒諾布爾綜合理工學院(Institut polytechnique de Grenoble - Groupe Grenoble INP)

 

14)波爾多綜合理工學院(Institut polytechnique de Bordeaux - IPB)

 

15)洛林大學(Université de Lorraine)

 

由高等教育與研究部和另一部共同主管的學校和機構:

 

16)國立自然史博物館(Muséum National d'Histoire naturelle - M.N.H.N,)(與環境部共同主管)

17)國立藝術史研究院(Institut national d'histoire de l'art INHA)(與文化部共同主管)

 

18)公共健康高級研究學院(École des hautes études en santé publique - E.H.E.S.P)(與衛生部﹑社會事務部與國民教育部共同主管)

19)第戎大學國立高等農藝食品與環境學院(Institut national supérieur des sciences agronomiques, de l'alimentation et de l'environnement - Agrosup Dijon)

 

20)高等電子理工學院(Centrale Supélec)

 

由法國政府農業部主管的學校與機構:

 

21)生物與環境科學與產業研究院(巴黎高科成員)(Institut des sciences et industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

 

22)–蒙貝利埃國際農藝學高級研究中心(Institut national d'études supérieures en sciences agronomiques - Montpellier Sup Agro)

 

23)西部高等農藝﹑食品加工﹑園藝與景觀學院(Institut supérieur des sciences agronomiques, agroalimentaires,horticoles et du paysage - Agro campus Ouest)

 

24)食品﹑動物健康﹑農藝與環境學院(Institut d'enseignement supérieur et de recherche en alimentation, santé animale,sciences agronomiques et de l'environnement - Vet Agro Sup)

 

25) 南特國立獸醫﹑食品加工及食品學院(École nationale vétérinaire, agroalimentaire et de l'alimentation, Nantes-Atlantique  - ONIRIS)

 

由法國政府其它部主管的學校與機構:

 

26)國立橋路學院(巴黎高科成員)(École nationale des ponts et chaussées - École des ponts ParisTech)

 

27)巴黎中央理工學院(École polytechnique)

 

28)高等空間與航空製造學院(Institut supérieur de l'aéronautique et de l'espace  - ISAE)

 

29)海軍軍官學院(Ecole navale)

 

30)國立高等海事學院(Ecole nationale supérieure maritime)

 

31)國立體育﹑專門技能與績效學院(Institut national du sport, de l'expertise et de la performance - Insep)

 

32)國立經濟統計學院集團(Groupe des écoles nationales d’économie et statistiques –GENES)

 

33)礦業電信研究院(Institut Mines-Télécom)

 


(片來自網)


相關閱讀:


2018年法國大學入學錄取將有哪些重要變化?


法國的“薩克雷計劃”是怎麼回事?


為什麼法國的“Bac”不是中國的“高考”?


2017年法國Bac高中畢業會考哲學試題


法國的“A.P.B.”高校招生統一錄取程序是怎麼回事?





https://weiwenku.net/d/104713403